1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:56,464 --> 00:01:59,119 ŠURGAR [V.O.]: Jebote nije u redu s tobom Matt? 4 00:01:59,902 --> 00:02:00,859 Matt. 5 00:02:01,556 --> 00:02:02,513 Hajde ustani. 6 00:02:03,993 --> 00:02:04,863 hajde 7 00:02:05,037 --> 00:02:05,908 Što sam ti rekao 8 00:02:06,082 --> 00:02:06,996 o piću 9 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 pred mojim jebenim sinom? 10 00:02:09,738 --> 00:02:11,043 hajde Odjebi, Matt. 11 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 Da, ustani. 12 00:02:17,876 --> 00:02:18,834 Što se događa? 13 00:02:19,008 --> 00:02:20,618 To je tvoj jebeni brat. 14 00:02:20,792 --> 00:02:22,577 Opet je potpuno izgubljen. 15 00:02:22,751 --> 00:02:24,579 Ne, moraš se zajebavati. hajde 16 00:02:24,753 --> 00:02:26,363 Gdje je trebao je ići? 17 00:02:26,537 --> 00:02:28,017 ŠURGAR: Ja se ne zajebavam znati. On je odrastao čovjek. 18 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 Imat će nešto novca uštedio ili tako nešto. 19 00:02:29,627 --> 00:02:32,108 Ne možemo dopustiti ovo sranje ovdje se više događa. 20 00:02:32,804 --> 00:02:34,763 Matt. Matt. 21 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 Zašto ste morali ići i ponoviti ovo? 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,204 Evo tvoje torbe, čovječe. 23 00:02:54,870 --> 00:02:56,872 Čudno je i pomisliti 24 00:02:57,046 --> 00:02:59,048 prije samo dva mjeseca, 25 00:02:59,222 --> 00:03:01,181 Borio sam se protiv talibana 26 00:03:01,355 --> 00:03:03,357 visoko u planinama od Afganistana. 27 00:03:05,315 --> 00:03:08,753 Prije dva mjeseca, Noću bih zatvorio oči, 28 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 bojim se da možda nikad ne otvorim opet oni. 29 00:03:13,062 --> 00:03:15,107 Čudno je i pomisliti 30 00:03:15,282 --> 00:03:17,284 prije samo dva mjeseca, 31 00:03:17,458 --> 00:03:18,285 Došao sam kući. 32 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 Kući mojoj sestri, 33 00:03:26,641 --> 00:03:28,251 mom malom nećaku, 34 00:03:30,079 --> 00:03:31,646 u tiha nedjeljna jutra. 35 00:03:32,908 --> 00:03:34,475 Nisam još pri sebi. 36 00:03:35,650 --> 00:03:38,435 Pa evo me u motelu. 37 00:03:39,131 --> 00:03:40,655 Bog zna gdje. 38 00:03:41,960 --> 00:03:44,006 Pokušavam pronaći svoj put. 39 00:04:32,359 --> 00:04:33,969 2 sata je ujutro... 40 00:04:34,143 --> 00:04:37,668 Obično piće i tablete nokautiraj me taman. 41 00:04:38,539 --> 00:04:39,757 Ali ne večeras. 42 00:04:40,976 --> 00:04:42,804 večeras, noćne more su se vratile. 43 00:04:44,109 --> 00:04:45,372 Uvijek je isto. 44 00:04:45,894 --> 00:04:46,982 Ramirez 45 00:04:47,809 --> 00:04:52,640 prikvačen, vrišti za moju pomoć. 46 00:04:52,814 --> 00:04:54,294 Ne mogu ništa učiniti. 47 00:05:06,044 --> 00:05:08,133 2010. je. 48 00:05:08,308 --> 00:05:10,701 Ja sam dom uništene ekonomije. 49 00:05:12,181 --> 00:05:16,011 Ono malo poslova koje je nekada bilo 50 00:05:16,185 --> 00:05:17,578 su nestali. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 Najmanje za mene. 52 00:05:20,624 --> 00:05:23,540 Mislim, jesam tip koji je proveo svoj posljednji 53 00:05:23,714 --> 00:05:27,457 nekoliko godina nomad, divljak 54 00:05:27,631 --> 00:05:30,808 živeći u planinama, ubijanje za preživljavanje. 55 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 Sve što vide u mojim očima je bijes. 56 00:05:37,902 --> 00:05:40,731 mislim, kako pitaš takvog tipa 57 00:05:40,905 --> 00:05:44,648 u vrećicu vaših namirnica, uzeti tvoju narudžbu za ručak? 58 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 Ne vide heroja. 59 00:05:54,441 --> 00:05:56,094 Vide momka 60 00:05:56,268 --> 00:05:58,662 ne bi vjerovali da će voziti svoju djecu u školu. 61 00:06:12,459 --> 00:06:15,070 ♪ Šetnja na kućnom pragu ♪ 62 00:06:18,421 --> 00:06:22,817 ♪ Što se mene tiče, računam da ću je osvojiti natrag ♪ 63 00:06:22,991 --> 00:06:25,950 ♪ Oh, ja ne zaslužujem živjeti sama ♪ 64 00:06:34,002 --> 00:06:34,916 Hej, ljepotan. 65 00:06:36,657 --> 00:06:37,614 hej 66 00:06:40,530 --> 00:06:41,444 Ja sam Brandi. 67 00:06:43,838 --> 00:06:46,014 Rakija, ha? - Mhm. 68 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 Sviđa vam se piće? 69 00:06:48,016 --> 00:06:49,496 Sa "I" je na kraju. 70 00:06:49,670 --> 00:06:51,280 Oh, u redu. 71 00:06:51,976 --> 00:06:53,021 Imaš dim? 72 00:06:53,195 --> 00:06:55,806 Ne. Uh, oprosti. Ja samo, uh. 73 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 Upravo je ubio posljednjeg na putu ovamo. 74 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 ‘Kaj... vjerojatno imam jednu ovdje, 75 00:06:59,331 --> 00:07:00,811 to je jednostavno takav jebeni nered. 76 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 Izgleda kao jebeni crna rupa. 77 00:07:04,336 --> 00:07:06,208 Oh! Mhmm. 78 00:07:09,907 --> 00:07:13,171 Dakle, što je dobar momak poput tebe raditi u ovakvoj rupi? 79 00:07:13,345 --> 00:07:16,218 Mislio sam da sam nov u gradu Upoznao bih neke nove ljude. 80 00:07:16,392 --> 00:07:17,306 Sretno ti, 81 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 upoznao si me. 82 00:07:20,918 --> 00:07:22,354 Dakle, zašto ste odabrali ovo smeće? 83 00:07:22,529 --> 00:07:25,357 Uh, bio sam u Afganistanu, i... 84 00:07:25,532 --> 00:07:28,230 Slupao se kod moje sestre za malo, 85 00:07:28,404 --> 00:07:30,493 ali njezinog dečka nije moj veliki fan, pa... 86 00:07:31,755 --> 00:07:32,930 Šutnuo si guzicu na rubnik? 87 00:07:33,104 --> 00:07:34,932 Da, tako nešto. 88 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 - Bili ste u Afganistanu? - Mm hmm. 89 00:07:37,718 --> 00:07:39,371 Kao pucanje iz oružja i slično? 90 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 Da. - Oh... 91 00:07:43,375 --> 00:07:45,029 Pravi američki heroj. 92 00:07:46,466 --> 00:07:47,641 Da. 93 00:07:48,163 --> 00:07:50,339 Ne mogu se ni zaposliti kako treba sada, Brandi. 94 00:07:50,513 --> 00:07:51,949 Pa pretpostavljam da nisam nešto od toga bilo što, jesam li? 95 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Pa, kako se zoveš? 96 00:07:55,344 --> 00:07:56,345 Ja sam Matt. 97 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 Sa 'M.' 98 00:07:59,174 --> 00:07:59,914 Brandi sa "I." 99 00:08:01,176 --> 00:08:03,265 Pa, Matt s 'M,' 100 00:08:03,439 --> 00:08:04,309 činiš se kao dobar momak. 101 00:08:04,484 --> 00:08:06,050 Kladim se da ti mogu naći posao. 102 00:08:06,224 --> 00:08:07,312 Stvarno? 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,749 Znam neke ljude ovdje. 104 00:08:08,923 --> 00:08:09,750 Zajebavaš me. 105 00:08:12,448 --> 00:08:13,493 Zašto ne skinete moju broj? 106 00:08:13,667 --> 00:08:15,103 u redu 107 00:08:16,321 --> 00:08:17,453 Nazovi me sutra... 108 00:08:17,627 --> 00:08:18,846 Samo ga želiš dati meni, ili? 109 00:08:19,020 --> 00:08:20,064 Ne, imam komad papira ovdje 110 00:08:20,238 --> 00:08:21,239 U redu. 111 00:08:22,850 --> 00:08:23,807 Mm hmm! 112 00:08:24,895 --> 00:08:25,940 dobro... 113 00:08:36,559 --> 00:08:37,952 Nazovi me sutra. 114 00:08:38,126 --> 00:08:39,431 U redu. 115 00:08:39,606 --> 00:08:40,824 - Drago mi je. - Da, i tebi. 116 00:08:57,667 --> 00:08:59,756 Hej, što ima, Brandi, to je Matt, uhh. 117 00:08:59,930 --> 00:09:02,324 Samo zovem zbog tog posla spomenuli ste sinoć. 118 00:09:02,498 --> 00:09:04,152 Hej, Brandi, ovdje Matt. 119 00:09:04,326 --> 00:09:06,937 Oko 3:30 je. Ja sam samo, uh, samo se ponovno prijavljujem. 120 00:09:08,896 --> 00:09:10,811 Hej, ovdje Matt. 121 00:09:10,985 --> 00:09:13,161 Uhh, sreli smo se sinoć, bar parkiralište. 122 00:09:15,990 --> 00:09:17,469 Zvala sam, nisi se javio. 123 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 Stvarno? 124 00:09:20,298 --> 00:09:22,300 Da, nema problema. vidimo se za malo. 125 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Bok Bill. Hej draga. 126 00:09:27,741 --> 00:09:29,177 Matt Benning. - Bill. 127 00:09:29,351 --> 00:09:30,439 Drago mi je. 128 00:09:30,613 --> 00:09:33,268 Da. Da, da. 129 00:09:33,442 --> 00:09:35,052 Kako si s vatrenim oružjem? 130 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 Uh, proveo sam zadnje četiri godine u vojsci, gospodine. 131 00:09:37,054 --> 00:09:39,317 Ja sam ponudit ću ti posao. 132 00:09:39,491 --> 00:09:41,058 Najlakši posao u Americi. 133 00:09:41,232 --> 00:09:42,669 Pogledaj-- Sve što moraš učiniti je ako išta čudno 134 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 događa se ovdje, zoveš me na mobitel. 135 00:09:44,888 --> 00:09:47,282 Skitnica vani uzima tuširati se vlastitim urinom, 136 00:09:47,456 --> 00:09:49,023 zoveš me. ili ako... 137 00:09:49,197 --> 00:09:52,069 Ako policija uđe ovdje Ti me nazovi. 138 00:09:52,243 --> 00:09:54,419 Shvaćaš li to? Sada, evo, evo scenarija. Ljubičasta 139 00:09:54,594 --> 00:09:56,160 i plava žirafa ulazi i počinje 140 00:09:56,334 --> 00:09:58,162 češkajući se po zadnjici na dovratku. 141 00:09:58,336 --> 00:09:59,381 čime se baviš 142 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 Nisam siguran da pratim ti na to. 143 00:10:02,819 --> 00:10:06,780 Zoveš me na- ti nazovi me na mobitel. 144 00:10:06,954 --> 00:10:08,042 Ja sam ovdje s tobom. 145 00:10:08,216 --> 00:10:10,479 To je, stvarno je jednostavno, uhh... 146 00:10:11,959 --> 00:10:13,787 Pokaži mi svoj kažiprst. U redu. 147 00:10:13,961 --> 00:10:16,311 - To je tvoj prst na obaraču? - Da gospodine. 148 00:10:16,485 --> 00:10:21,229 I također, koristite ga, ako išta izvan prosjeka 149 00:10:21,403 --> 00:10:23,057 ili izvan normalnog događa ovdje negdje, 150 00:10:23,231 --> 00:10:24,928 koristiš ga za... 151 00:10:25,102 --> 00:10:26,147 Nazvati vas na mobitel, gospodine. 152 00:10:26,321 --> 00:10:27,148 Apsolutno. 153 00:10:27,322 --> 00:10:28,584 - Shvatio sam. - U redu. 154 00:10:30,455 --> 00:10:31,282 On je pametan tip. 155 00:10:31,456 --> 00:10:34,329 Da, bio si dobar. 156 00:10:34,503 --> 00:10:35,852 Dobio si posao, sine. 157 00:10:36,026 --> 00:10:37,419 Počinjete sutra navečer. 158 00:10:37,593 --> 00:10:39,551 - Kako to? - Hvala, gospodine. 159 00:10:39,726 --> 00:10:41,336 - U redu. - Hvala. 160 00:10:41,510 --> 00:10:43,947 Moram ići u stražnju sobu i pregledaj neke račune. 161 00:10:44,121 --> 00:10:45,688 vidimo se sutra navečer, sine! 162 00:10:45,862 --> 00:10:46,733 On je kul. 163 00:10:46,907 --> 00:10:48,952 On je najbolji. 164 00:10:49,126 --> 00:10:51,433 Ne znam kako pokrenuti ovu stvar. ja nikada prije ne koristite jedan od ovih. 165 00:10:51,607 --> 00:10:53,653 Ne brinite o tome. Dobit ćeš stvar, i 166 00:10:53,827 --> 00:10:55,655 nitko ne dolazi ovamo cijeli dan pomaknuti. 167 00:10:58,875 --> 00:11:00,355 Monotonija. 168 00:11:00,529 --> 00:11:01,748 Ako niste znali definicija te riječi, 169 00:11:01,922 --> 00:11:03,053 radi na ovom mjestu sigurno bi 170 00:11:03,227 --> 00:11:04,707 bio odličan način da saznate. 171 00:11:06,753 --> 00:11:07,884 Vrhunac je, naravno, bio kad bi Brandi svratila 172 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 da me provjeriš. 173 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 Matt! 174 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 Tehnički, ona bio moj nadzornik. 175 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 Gdje si ovo nabavio stvar? 176 00:11:19,504 --> 00:11:23,030 Ujak Bill je otišao na tjedan dana, pa sam si dopustio posuditi njegov auto. 177 00:11:23,204 --> 00:11:25,510 Izbliza. Idemo na veselu vožnju. 178 00:11:25,685 --> 00:11:29,123 Uh, Brandi. Ujak Bill nije plaćaju mi da nastavim, joyrides. 179 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 Prije svega, on je neće saznati. 180 00:11:33,997 --> 00:11:34,998 A ako jest? On ne bi daj kurac. 181 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 Valjda tehnički malo si mi šef. 182 00:11:38,872 --> 00:11:40,221 Biste li to rekli? 183 00:11:40,395 --> 00:11:41,657 Jebi ga, da, ja sam tvoj šef. 184 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 Uđi u auto. Vas. 185 00:11:49,186 --> 00:11:51,101 Samo bih volio da se sjetiš napete stvari. 186 00:11:51,275 --> 00:11:53,451 Ako je vjetrovito, ova stvar je puhat će posvuda. 187 00:11:53,625 --> 00:11:54,539 Ovako? 188 00:11:56,803 --> 00:11:59,022 Brandi! 189 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Hej, što ima? 190 00:12:01,285 --> 00:12:02,983 tražio sam te posvuda. 191 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 oprosti Valjda sam mislio da hoću vrati se prije nego što se probudiš. 192 00:12:04,898 --> 00:12:06,377 Ne, sve je u redu. 193 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Vidi te stijene, 194 00:12:10,425 --> 00:12:12,644 tamo gore? Tu sam se raspršio pepeo moje mame. 195 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 Bila sam sasvim sama. Nije imao ni sprovod. 196 00:12:15,430 --> 00:12:17,737 Morao sam pokupiti njezin pepeo od okružnog mrtvozornika. 197 00:12:17,911 --> 00:12:19,434 Mislio sam da je to gdje bi htjela biti. 198 00:12:19,608 --> 00:12:21,653 Vi ste uh... odabrali stvarno lijepo mjesto. 199 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 Stvarno bih volio da smo mogli imao to 200 00:12:23,438 --> 00:12:25,266 normalna majka-kći odnos. 201 00:12:25,440 --> 00:12:27,834 Da, pitam se gdje je moj prijatelj, Ramirez je pokopan u. 202 00:12:28,573 --> 00:12:30,967 El Paso, vjerojatno, blizu njegovog obitelji. 203 00:12:31,141 --> 00:12:31,881 Tko je to bio? 204 00:12:32,055 --> 00:12:32,969 Prijatelj iz rata. 205 00:12:34,536 --> 00:12:36,494 Jednog dana ga jednostavno nema. 206 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Da, znam kako to ide. 207 00:12:43,893 --> 00:12:46,200 EA Victora Hollowa zovem, kako vam mogu pomoći? 208 00:12:46,374 --> 00:12:48,506 Vau, konačno sam bio na čekanju otprilike 45 minuta. 209 00:12:48,680 --> 00:12:50,160 Gospodine, kako mogu pomoći ti? 210 00:12:50,334 --> 00:12:51,640 Moram razgovarati s nekim o promjeni lijekova. 211 00:12:51,814 --> 00:12:53,555 Ne rade kako treba. 212 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 Gospodine, kakav lijekove uzimas? 213 00:12:56,863 --> 00:12:58,995 Certalene, uh, Trezadone... 214 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 Oh, u redu, uh ne. 215 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 Morate nazvati bihevioralni lijek 216 00:13:02,172 --> 00:13:04,000 pružatelj usluga za to. 217 00:13:04,174 --> 00:13:05,697 Ovo nije pravo mjesto. 218 00:13:06,916 --> 00:13:08,352 kako si 219 00:13:08,526 --> 00:13:10,180 Upravo ću se udariti glavom kroz zid. 220 00:13:10,354 --> 00:13:11,529 Slušao sam to držanje glazba gotovo sat vremena. 221 00:13:11,703 --> 00:13:13,183 Oh, konačno si odlučio da ih zovem? 222 00:13:13,357 --> 00:13:14,315 Hoćeš li platiti za to? 223 00:13:14,489 --> 00:13:15,795 Istekao je tjedan dana. 224 00:13:15,969 --> 00:13:17,579 Trebao bi mi platiti da ga se riješim. 225 00:13:17,753 --> 00:13:18,798 Dostigli ste do bihevioralna medicina 226 00:13:18,972 --> 00:13:20,234 davatelji usluga. 227 00:13:20,408 --> 00:13:21,757 Nitko nije dostupan prihvatiti tvoj poziv. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,672 Ako je ovo psihijatrijski hitan slučaj. 229 00:13:23,846 --> 00:13:26,283 Molim vas odmah poklopite i nazovi 911-- 230 00:13:26,457 --> 00:13:28,546 Zašto jednostavno ne prestanete uzimati lijek 231 00:13:28,720 --> 00:13:30,418 tako da ne morate voziti skroz preko 232 00:13:30,592 --> 00:13:31,898 vidjeti, hrpa doktora koji nemoj 233 00:13:32,072 --> 00:13:33,160 - sranje? - Hej, provjeri ovu stvar. 234 00:13:33,334 --> 00:13:34,552 Bolesno je, zar ne? 235 00:13:34,726 --> 00:13:35,771 Idemo to pogledati. 236 00:13:37,860 --> 00:13:38,818 Hej, oh. Što ima? 237 00:13:38,992 --> 00:13:40,515 - Jeste li vi Matt? - Da, gospodine... 238 00:13:40,689 --> 00:13:41,733 - Hej, što se događa? Ja sam Mike. - Drago mi je. 239 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 - To je moja žena. - Hej. 240 00:13:43,561 --> 00:13:44,606 - Kako ide? - Ovo je krivac, brate. 241 00:13:44,780 --> 00:13:45,737 Upravo ovdje. Da? 242 00:13:45,912 --> 00:13:47,565 - Da. - Izgleda dobro, čovječe. 243 00:13:47,739 --> 00:13:49,219 Brate, ona je neuništiva. Slušaj dušo za 30 godina 244 00:13:49,393 --> 00:13:51,178 čut ćeš isto staro B.S. cijeli dan. 245 00:13:51,352 --> 00:13:53,223 Da. Ovo je puno prije GPS. mislio sam 246 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Bio sam totalno sjeban. 247 00:13:55,138 --> 00:13:56,574 Da, ali ja, znaš što? 248 00:13:56,748 --> 00:13:59,316 Sjetio sam se jednog mjesta nazvao 249 00:13:59,490 --> 00:14:03,407 Holstona Wellsa. Napuštena ranč usred pustinje. 250 00:14:03,581 --> 00:14:05,540 Ogromna cisterna za vodu još uvijek stoji ondje. 251 00:14:05,714 --> 00:14:07,194 - Stvarno? - Da. 252 00:14:07,368 --> 00:14:09,718 Uvijek napunjen vodom, čovječe. 253 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Možda kiša ispuni to gore ili nešto... 254 00:14:11,328 --> 00:14:13,069 - Hoćeš li pivo? - da 255 00:14:13,243 --> 00:14:14,679 Imate li oznake za to? Registracija i sve? 256 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Da. Linda! Linda, 257 00:14:17,030 --> 00:14:18,161 dušo, imaš li oznake? 258 00:14:19,467 --> 00:14:20,033 Da, da. dolazim! 259 00:14:22,731 --> 00:14:23,688 Hvala gospođo. 260 00:14:25,952 --> 00:14:27,388 Dajem ti ga za 900. 261 00:14:27,562 --> 00:14:28,780 Cjenkanje bi trebalo biti glavno obrnuto. 262 00:14:28,955 --> 00:14:31,218 Oh, je li to tako? 263 00:14:31,392 --> 00:14:33,002 Da, da. On bi trebao biti taj 264 00:14:33,176 --> 00:14:35,700 obarajući cijenu. Oh, je li to naš dogovor? 265 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 Pa ona je šefica... 266 00:14:37,354 --> 00:14:38,747 Primam plaću u paru dana. 267 00:14:39,400 --> 00:14:40,749 znaš što 268 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 što ti misliš Da? 269 00:14:42,403 --> 00:14:44,274 Ne? Možda? Ona je... šefica kaže da, 270 00:14:44,448 --> 00:14:46,363 - druže, dogovorili ste se. - Dobro, dobro. 271 00:15:39,199 --> 00:15:41,505 Ovo je 40. godina. Za protekla dva tjedna. 272 00:15:41,679 --> 00:15:43,768 Ej, znaš, njezin ujak Bill je ovdje? 273 00:15:43,943 --> 00:15:45,683 On je izvan grada ne brini o tome. 274 00:15:45,857 --> 00:15:47,729 Gdje je Brandi, za to stvar? 275 00:15:47,903 --> 00:15:49,818 Zvao sam je i zvao a nje nema nigdje. 276 00:15:49,992 --> 00:15:51,559 Samo da dobijemo ovu prljavštinu bicikl s njom. 277 00:15:51,733 --> 00:15:55,563 Uh, ona to radi ponekad. Navikni se na to. 278 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Izvuci se iz toga, čovječe. 279 00:16:02,439 --> 00:16:04,398 Zdravo? Oh, hej, Mike. 280 00:16:04,572 --> 00:16:05,921 Što ima, čovječe? kako si 281 00:16:06,095 --> 00:16:07,488 Ja sam dobro. Ja sam dobro. dakle ti. Ti-uh... 282 00:16:07,662 --> 00:16:08,576 Još uvijek želiš ovaj bicikl? 283 00:16:08,750 --> 00:16:09,925 Oh, da, sigurno. Hej, ja sam 284 00:16:10,099 --> 00:16:11,535 oprosti što te nisam nazvao ranije. 285 00:16:11,709 --> 00:16:13,146 Moja, uh, djevojka na neki način nestao na meni 286 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 za par dana. 287 00:16:14,930 --> 00:16:16,671 Ona, uh. Ona će biti točno tamo dolje. 288 00:16:16,845 --> 00:16:17,846 brate slušaj Upravo sam došao s posla. 289 00:16:18,020 --> 00:16:19,282 Mogu doći po tebe po svoj kamion. 290 00:16:22,633 --> 00:16:23,808 Hvala. 291 00:16:23,983 --> 00:16:25,549 Dobro ću se pobrinuti za to. 292 00:16:36,996 --> 00:16:38,432 Oh, vidi, tko se vratio mrtvih. 293 00:16:41,087 --> 00:16:42,436 Da, ostavio sam ti hrpa poruka. 294 00:16:46,048 --> 00:16:47,223 Imao si puno posla. 295 00:16:47,397 --> 00:16:48,790 U redu. 296 00:16:51,880 --> 00:16:53,229 Da, da, naravno. 297 00:16:53,403 --> 00:16:54,404 Ja ću prijeći. 298 00:17:01,324 --> 00:17:02,499 Zdravo? 299 00:17:02,673 --> 00:17:03,848 Mora da se zajebavaš šali me. 300 00:17:04,023 --> 00:17:05,067 Moram čekati dva mjeseca posjetiti liječnika. 301 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 to je skoro 3 sata odavde? 302 00:17:08,244 --> 00:17:10,464 Dobro, vidimo se unutra par mjeseci. 303 00:17:12,727 --> 00:17:14,381 Tko je to bio? 304 00:17:14,555 --> 00:17:16,905 Klinika je napokon uzvratila poziv. 305 00:17:17,079 --> 00:17:19,386 Zašto piješ te tablete? 306 00:17:22,606 --> 00:17:24,347 Svaki put kad te ovo pitam, 307 00:17:24,521 --> 00:17:26,349 Ili promijenite temu ili upalite televiziju. 308 00:17:26,523 --> 00:17:28,569 Zašto stalno gnjaviš u vezi tog sranja, ha? 309 00:17:28,743 --> 00:17:30,179 Zašto uvijek izmičeš pitanje? 310 00:17:30,353 --> 00:17:31,398 Zašto uvijek pokušavaš dosaditi u moj um 311 00:17:31,572 --> 00:17:32,964 poput kakvog termita? 312 00:17:33,139 --> 00:17:34,183 Možda ti ne kažem, jer je 313 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 nije tvoja prokleta stvar. 314 00:17:36,968 --> 00:17:39,101 Matt, Matt. To nisam ja pokušavao učiniti. Kao, 315 00:17:39,275 --> 00:17:40,972 koliko dugo me poznaješ? ti ne vjeruj mi? 316 00:17:41,147 --> 00:17:42,887 Reći ću ti što ja mislim da jest. 317 00:17:43,062 --> 00:17:44,280 Želiš se osjećati kao da jesi spašavanje nekih ranjenika 318 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 malo štene. 319 00:17:45,890 --> 00:17:46,500 - Nisam ja tvoje jebeno štene. - Ne! 320 00:17:46,674 --> 00:17:47,979 dobro? 321 00:17:48,154 --> 00:17:49,416 Sam ću se istuširati. 322 00:17:54,203 --> 00:17:55,900 Patnja odraslih od bolesti bubrega. 323 00:17:56,075 --> 00:17:57,250 Pitajte svog liječnika- 324 00:17:57,424 --> 00:17:58,903 Emily oplakuje gubitak 325 00:17:59,078 --> 00:18:01,558 25-godišnji Gary Jensena od navodnog samoubojstva. 326 00:18:01,732 --> 00:18:03,473 Bio je Kalvarija Izviđač u prvom oklopnom 327 00:18:03,647 --> 00:18:05,693 Brigada, nedavno vratio iz Afganistana. 328 00:18:05,867 --> 00:18:07,869 Čini se da je sunčano naprijed za ostatak tjedna. 329 00:18:08,043 --> 00:18:09,784 Tommy Rains ima našu prognozu. 330 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 Pogledaj tko se vratio puzeći. 331 00:18:14,876 --> 00:18:16,443 Ispričavam se što sam ranije smetao. 332 00:18:16,617 --> 00:18:18,097 Samo, vidim da te boli i želim znati 333 00:18:18,271 --> 00:18:19,968 ako postoji nešto što mogu učiniti. shvaćam. 334 00:18:20,142 --> 00:18:21,796 Prošao si kroz mnogo toga i ne voliš pričati o tome. 335 00:18:21,970 --> 00:18:23,450 Samo kad se probudiš 336 00:18:23,624 --> 00:18:26,017 usred noći od onih noćnih mora... 337 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 Sve što kažem je, ako ti pričaj o tome, 338 00:18:27,889 --> 00:18:29,064 možda nećeš imati podnijeti to sranje koje VA 339 00:18:29,238 --> 00:18:30,500 Liječnici vam daju. 340 00:18:33,416 --> 00:18:35,679 Drugi prije nego što otvorim moje oči... 341 00:18:37,812 --> 00:18:40,031 Kao da sam opet tu. 342 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Jednostavno se ne mogu otresti užasa Vidio sam u njegovim očima. 343 00:18:45,646 --> 00:18:47,648 Nije želio umrijeti u njima prašnjave planine. 344 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 Meci se razbijaju u prah 345 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 koje su svuda uokolo udarale o stijene mene. 346 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 Gledao sam kako njegov život krvari iz njega. 347 00:19:00,226 --> 00:19:02,837 Tako da mogu pustiti što se dogodilo paraliziraj me. 348 00:19:03,011 --> 00:19:05,013 Ili se mogu umrtviti. 349 00:19:05,187 --> 00:19:06,841 Bog zna koje su to tablete učinit će mi dugoročno. 350 00:19:07,015 --> 00:19:09,235 A cugu sigurno znam nije vitaminsko piće. 351 00:19:09,409 --> 00:19:10,888 Ali za sada, to je ono što radi. 352 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 Čemu se nadate za V.A. klinika? 353 00:19:13,021 --> 00:19:14,414 Nadam se čudu, Brandi. nadam se 354 00:19:14,588 --> 00:19:15,937 Jednog dana uđem tamo 355 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 a doktor vidi ravno kroz mene. 356 00:19:17,765 --> 00:19:18,679 I samo tako, svi moji problemi su nestali, 357 00:19:18,853 --> 00:19:20,202 ništa osim plavog neba ispred. 358 00:19:20,376 --> 00:19:22,465 Neću biti neki izlupani školjka, plutajuća. 359 00:19:23,640 --> 00:19:25,947 Moraš buljiti u to sranje ravno u lice. 360 00:19:26,121 --> 00:19:27,905 Moraš proći kroz stranu, nastavljaš uzimati- 361 00:19:28,079 --> 00:19:29,255 Znaš, ponekad stvarno ljuti me 362 00:19:29,429 --> 00:19:30,386 kad govoriš o sranjima 363 00:19:30,560 --> 00:19:32,214 ne razumiješ, Brandi. 364 00:19:32,388 --> 00:19:33,868 Znate, postoje jutra Dođe mi da uzmem stroj 365 00:19:34,042 --> 00:19:36,784 pištolj i puhati ovo cijelo susjedstvo u sranje. 366 00:19:36,958 --> 00:19:38,960 Druga jutra, ne mogu čak i ustati iz kreveta. 367 00:19:39,134 --> 00:19:40,353 Prošao si kroz što sam prošao. 368 00:19:40,527 --> 00:19:43,138 Ne biste misliti da je bilo tako lako. 369 00:19:43,312 --> 00:19:44,661 Vi to mislite imaš ga grubo 370 00:19:44,835 --> 00:19:47,273 jer ti je mama umrla kada ste bili raspoređeni? 371 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 Jeste li ikada bili zaključani u sobi i tvoje majke 372 00:19:49,666 --> 00:19:52,930 dečko je uporan lupkanje po vratima? 373 00:19:53,104 --> 00:19:54,367 Tvoja mama, ona je tako jebeno napušena, 374 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 ona ne čak i znati gdje je. 375 00:19:56,369 --> 00:19:57,935 Znaš da će ući. Imao je i prije. 376 00:19:58,109 --> 00:20:00,024 Mogao bih i jesti jebena vrata otključana. 377 00:20:00,982 --> 00:20:03,463 Smrdi na cigarete, cugu. 378 00:20:05,291 --> 00:20:06,814 Znate što je jer jest dogodilo prije 379 00:20:06,988 --> 00:20:08,381 i ponovit će se i opet i opet. 380 00:20:08,555 --> 00:20:10,209 Mama mu se nikad nije suprotstavila. 381 00:20:10,383 --> 00:20:12,602 To je kao jebeni cirkus životinja. Bilo što za nju 382 00:20:12,776 --> 00:20:14,169 male poslastice. 383 00:20:15,170 --> 00:20:16,127 Nisam znao, žao mi je. 384 00:20:16,302 --> 00:20:17,781 tko te zove 385 00:20:17,955 --> 00:20:19,653 Oh, ne znam. 386 00:20:19,827 --> 00:20:20,784 To je ujak Bill. 387 00:20:22,177 --> 00:20:23,047 Moram ići. 388 00:20:23,222 --> 00:20:24,179 Da, idi. 389 00:20:26,007 --> 00:20:28,444 Koliko puta moram li ti reći? ha? 390 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Ne dolazi ovamo. 391 00:20:30,141 --> 00:20:31,447 Nemoj nikada dolaziti ovamo. 392 00:20:31,621 --> 00:20:33,319 Ne trebam tvoj prokleti poslovanje. 393 00:20:33,493 --> 00:20:36,060 Trebam tvoju pomoć, ujače Bill! dođi na, čovječe znam da nemam novca. 394 00:20:36,235 --> 00:20:39,063 ja znam Nisam te htio naljutiti isključeno, ili bilo što. 395 00:20:39,238 --> 00:20:41,457 Trebalo ti je dovoljno dugo. 396 00:20:41,631 --> 00:20:43,242 tko je to Jesu li to policajci? 397 00:20:43,416 --> 00:20:44,939 Ne, bolje je. To je prokleta američka vojska. 398 00:20:45,113 --> 00:20:46,984 Stavite ruke do kraja visoka. Stavite ih gore! 399 00:20:47,158 --> 00:20:48,595 Nisam nikoga povrijedio, čovječe! 400 00:20:48,769 --> 00:20:50,379 Podignite ruke i priđite stvarno sporo. Da. 401 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 Ne želimo ništa učiniti glupo ili ću jebati 402 00:20:52,338 --> 00:20:53,730 - prosuti si mozak. - Hajde čovječe. 403 00:20:53,904 --> 00:20:55,515 slušaj me Podigni ruke ili ću pucati! 404 00:20:55,689 --> 00:20:57,125 Nisam ništa napravio! - Hej! Pazi. 405 00:20:57,299 --> 00:20:58,126 Hej, digni jebene ruke! 406 00:20:58,300 --> 00:20:59,258 Stavite ih gore! 407 00:21:02,435 --> 00:21:04,306 Da vidimo kako će bez a rame, ha? 408 00:21:04,480 --> 00:21:07,222 ovako! Što kažete na drugo rame? 409 00:21:08,354 --> 00:21:10,181 - Da? - Stani, stani, stani. 410 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 znaš, bio je prilično dobar momak 411 00:21:14,795 --> 00:21:16,536 prije nego što je met istrunuo njegov mozak. 412 00:21:19,843 --> 00:21:21,715 Neki ljudi jednostavno ne mogu podnijeti zabava, hej? 413 00:21:23,543 --> 00:21:27,503 ovdje, počistiti nered. 414 00:21:49,656 --> 00:21:50,744 Da. 415 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 - Hej. - Hej. 416 00:21:53,486 --> 00:21:54,661 Tko je bio taj tip? 417 00:21:55,444 --> 00:21:56,576 Zajedno smo radili. 418 00:21:58,229 --> 00:21:59,274 Jer što ako odemo u bar? 419 00:21:59,448 --> 00:22:00,449 Da, dolje sam. - Da? 420 00:22:00,623 --> 00:22:01,624 Da. Savršen. 421 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 Tako si jebeno odvratan. 422 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Ti, uh, znaš, zapravo? 423 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Nekako se činilo kao da će kiša. 424 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Pa što ako te ja odvezem nazad na svoje mjesto? 425 00:22:15,638 --> 00:22:17,597 Što se događa, Brandi? 426 00:22:17,771 --> 00:22:19,076 Kada dobijete poruku, vi nestati za par 427 00:22:19,250 --> 00:22:21,340 dana ponekad. Što se događa? 428 00:22:21,514 --> 00:22:22,341 To je ujak Bill. 429 00:22:22,515 --> 00:22:23,951 Da, ujak Bill. 430 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Ujak Bill, ujak Bill, čuvam čuvši to. 431 00:22:25,561 --> 00:22:26,649 Ne, on samo želi da ja to učinim nešto-- 432 00:22:26,823 --> 00:22:28,259 Kako, kako da znam... 433 00:22:28,434 --> 00:22:29,304 Kako da znam da nije taj tip iz trgovine 434 00:22:29,478 --> 00:22:30,697 dućan s kojim se sastaješ? 435 00:22:32,307 --> 00:22:33,482 Jebi se, Matt. 436 00:22:35,179 --> 00:22:37,181 Znaš kako je to teško zadržati posao ovdje? 437 00:22:37,356 --> 00:22:38,835 Ako dobijem tekstualnu poruku, Moram ići. 438 00:22:39,009 --> 00:22:40,663 Shvaćate li to? 439 00:22:40,837 --> 00:22:41,795 Da. 440 00:22:41,969 --> 00:22:43,362 Da, shvatio sam jasno i glasno. 441 00:22:43,536 --> 00:22:44,537 shvatio sam. 442 00:22:45,625 --> 00:22:46,626 Matt... 443 00:22:49,411 --> 00:22:50,717 Pogledaj. 444 00:23:42,246 --> 00:23:43,726 Hej, što ima? 445 00:23:43,900 --> 00:23:45,249 Hej, jesi li se riješio tog tipa? 446 00:23:45,424 --> 00:23:48,818 Koji ti je kurac, ti seronjo? 447 00:23:48,992 --> 00:23:50,211 Pa dolaziš li gore za zabavu? 448 00:23:50,385 --> 00:23:51,517 Dobio sam novac. 449 00:23:55,042 --> 00:23:56,609 Odmah dolazim. 450 00:24:09,143 --> 00:24:12,276 hej... 451 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 sta ima 452 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Tvoja žena u blizini? 453 00:24:14,670 --> 00:24:17,064 Ne, ne, otišla je. Ona je nestala. 454 00:24:18,239 --> 00:24:21,285 Posvađali smo se. Uzela je djeca svojim bakama i djedovima. 455 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Kako treba. 456 00:24:24,201 --> 00:24:25,986 Hej, Brandi. 457 00:24:26,160 --> 00:24:28,510 Uh, ovo je vjerojatno kao četvrta poruka ostavljam te. 458 00:24:28,684 --> 00:24:31,600 Žao mi je zbog čega Rekao sam... prije nekoliko dana. 459 00:24:32,296 --> 00:24:33,472 Idem u bar. 460 00:24:33,646 --> 00:24:34,647 Ako ti, uh. Ako želite sastati se. 461 00:24:47,442 --> 00:24:48,269 Dat ću ti 5 dolara. 462 00:24:48,443 --> 00:24:49,792 Ako me odvezeš. 463 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 Zašto ne pitaš nekoga ovdje s autom? 464 00:24:51,359 --> 00:24:53,056 Moglo bi biti malo lakše. 465 00:24:53,230 --> 00:24:54,449 Svi su oni kreteni. 466 00:24:54,797 --> 00:24:58,018 Plus, jahanje tvoj bicikl izgleda super. 467 00:24:58,932 --> 00:25:00,455 Ne moraš mi platiti bilo što. 468 00:25:00,629 --> 00:25:02,762 Ja, uh, gdje se trudiš ići? 469 00:25:03,850 --> 00:25:05,895 Par milja izvan grada. Uhvatit ću 470 00:25:06,069 --> 00:25:07,506 s nekim prijateljima. 471 00:25:07,680 --> 00:25:09,246 Jeste li ikada bili na jednom od ovih prije? 472 00:25:09,899 --> 00:25:10,900 Ne bi mi bio prvi. 473 00:25:12,728 --> 00:25:14,600 To je da? 474 00:25:14,774 --> 00:25:15,644 Da, uskoči. 475 00:25:20,606 --> 00:25:21,781 Matt Benning. Hej, Matt Benning. 476 00:25:21,955 --> 00:25:22,825 Drago mi je. 477 00:25:22,999 --> 00:25:24,523 Hoćeš li pucati? 478 00:25:26,002 --> 00:25:27,003 Naravno. Vidi onih šest ploča 479 00:25:27,177 --> 00:25:28,483 tamo dolje? Zaključajte ih. 480 00:25:31,791 --> 00:25:33,096 Vi ste veteran, Matt Benning? 481 00:25:33,270 --> 00:25:35,534 - Oh, čovječe. - Ha? hajde 482 00:25:35,708 --> 00:25:37,797 Da jesam, ne bih ih imao novac da ti platim ako izgubim. 483 00:25:37,971 --> 00:25:41,104 Oh, brate, ne treba ti ništa novac ovdje, gubitnik mora 484 00:25:41,278 --> 00:25:42,192 nosi samo lisicu. 485 00:25:43,629 --> 00:25:46,762 Todd! Zaplešite malo! 486 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 Pa što kažeš, Matt Benning? Igraš li se? 487 00:25:48,851 --> 00:25:50,461 Huh, jesam. 488 00:25:53,943 --> 00:25:56,772 Oh, ovo si zadnje izvukao opet jedan! 489 00:25:59,296 --> 00:26:01,603 To izgleda kao... ti nosiš jebenu lisicu! 490 00:26:01,908 --> 00:26:03,779 Daj nam jebeni show. 491 00:26:03,953 --> 00:26:05,868 Zatresi tim lisičjim repom! 492 00:26:06,390 --> 00:26:08,567 Imaš glatke poteze, brate. 493 00:26:08,741 --> 00:26:11,744 Sranje. Imam neke, uh... 494 00:26:12,527 --> 00:26:13,833 Neki drugi prijatelji. 495 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Vrlo uh... 496 00:26:17,967 --> 00:26:21,318 Što da kažem? Ekscentrična hrpa. 497 00:26:21,492 --> 00:26:24,321 I da, i mislim da biste bili vrlo zainteresirani za upoznavanje s njima. 498 00:26:25,105 --> 00:26:26,236 Jedan od njih posebno. 499 00:26:44,298 --> 00:26:45,691 Kit Kat! 500 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Oh čovječe. 501 00:26:48,084 --> 00:26:49,477 Ovo je dobar prijatelj moj, Matt Benning. 502 00:26:49,651 --> 00:26:51,697 Pa, zdravo, Matt Benning. Uh ha. 503 00:26:55,744 --> 00:26:57,180 Hoćeš ići u šetnju? 504 00:26:57,354 --> 00:26:59,052 Pokazat ću vam okolo. 505 00:26:59,226 --> 00:27:02,098 Matt Benning, Izdanje Kazalište Pećinski čovjek. 506 00:27:06,494 --> 00:27:08,452 Jeste li ikada vidjeli ovakve zvijezde? 507 00:27:09,889 --> 00:27:11,542 Nervozna pokrajina... 508 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Zima visoko u planinama. 509 00:27:15,329 --> 00:27:16,460 Sranje. 510 00:27:16,635 --> 00:27:18,332 Što je tako smiješno? 511 00:27:18,506 --> 00:27:20,769 To je samo ta... linija obično radi o gradskim narodnim. 512 00:27:26,035 --> 00:27:28,037 Poznaješ li Jasona dugo? 513 00:27:28,211 --> 00:27:29,299 Bio je u vojsci, ha? 514 00:27:29,952 --> 00:27:30,953 Da. 515 00:27:31,258 --> 00:27:33,260 Pridružio se mornarici kada je imao 17 godina. 516 00:27:34,000 --> 00:27:36,350 Radio je neka specijalna sranja. 517 00:27:36,524 --> 00:27:37,481 Prava gadna stvar, 518 00:27:37,656 --> 00:27:39,658 nikad ne govori o tome. 519 00:27:39,832 --> 00:27:41,181 Da, ti dečki se upuštaju u to. 520 00:27:41,355 --> 00:27:42,356 Da. 521 00:27:43,531 --> 00:27:45,664 A onda je izašao i učinio neke duboke 522 00:27:45,838 --> 00:27:48,101 voda, ulje zavarivanje na naftnim platformama. 523 00:27:49,015 --> 00:27:51,060 Uvijek se tjera do ruba smrti. 524 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 A onda je izašao ovamo. 525 00:27:54,716 --> 00:27:56,196 Pa ako idemo da se malo družim ovdje, 526 00:27:56,370 --> 00:27:57,937 mogli bismo se i raskomotiti točno? 527 00:28:15,519 --> 00:28:17,304 žao mi je Ne mogu ovo raditi. 528 00:28:17,870 --> 00:28:20,786 Ja- ja, viđam se s nekim. 529 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 Ona nestaje na meni cijelo vrijeme, ali ona je... 530 00:28:24,093 --> 00:28:26,269 ona je moja djevojka. dakle... 531 00:28:26,443 --> 00:28:28,141 Ona nestaje kod tebe? 532 00:28:29,098 --> 00:28:30,447 Da. 533 00:28:30,621 --> 00:28:33,799 Da, ona je-- ona to čini. Sve vrijeme. 534 00:28:36,497 --> 00:28:38,020 Pa tko je tvoja djevojka viđaš se? 535 00:28:38,194 --> 00:28:40,370 Djevojka? 536 00:28:42,546 --> 00:28:44,244 Zove se Brandi. 537 00:28:44,418 --> 00:28:46,899 Brandi Wells, ti... znaš nju, ili tako nešto? 538 00:28:51,338 --> 00:28:52,731 Samo se popnite do prozora. 539 00:28:53,253 --> 00:28:55,124 Pogledaj unutra, pogledaj. 540 00:28:58,388 --> 00:28:59,346 Samo učini to, to je od mog ujaka kuća. 541 00:28:59,520 --> 00:29:00,869 Nećeš biti upucan. 542 00:29:17,016 --> 00:29:19,192 Samo želim da to vidiš za sebe. 543 00:29:22,456 --> 00:29:23,849 Koliko dugo ovo traje? 544 00:29:25,241 --> 00:29:26,242 Uvijek. 545 00:29:26,416 --> 00:29:27,591 Dobio ju je mamin dečko 546 00:29:27,766 --> 00:29:29,680 u njega kad je bila na visokoj razini škola. 547 00:29:31,508 --> 00:29:33,075 Gledajte, ne kažem odustati od nje. 548 00:29:33,249 --> 00:29:35,077 Samo želim da znaš s čim imaš posla ovdje. 549 00:30:11,461 --> 00:30:12,767 hej 550 00:30:16,510 --> 00:30:18,077 Oh, opet ti treba prijevoz? 551 00:30:21,210 --> 00:30:22,777 Gdje si završio ovaj put? 552 00:30:25,954 --> 00:30:28,348 Da. Da, doći ću ondje. 553 00:30:29,262 --> 00:30:30,306 Pravo. 554 00:30:46,670 --> 00:30:48,194 Prekrasan pogled, zar ne? 555 00:30:48,934 --> 00:30:49,935 Kunem se, ponašaš se kao da jesi nikad viđeno 556 00:30:50,109 --> 00:30:51,806 hrpa kamenja prije, Matt. 557 00:30:51,980 --> 00:30:54,417 Ne znam, mogu sve ostati ovdje noć. Gledajte kako zvijezde izlaze. 558 00:30:55,505 --> 00:30:57,246 Oh, ne bih mogao. 559 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 Moram se vratiti u grad. Imam stvari koje moram obaviti. 560 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Vozili smo taj motocikl tvoj satima. 561 00:31:01,076 --> 00:31:02,817 Stvarno? 562 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 Kakve stvari? 563 00:31:04,601 --> 00:31:06,255 - Samo... - Da, što ako... 564 00:31:06,429 --> 00:31:08,301 Rekao sam ti, na primjer, Izgubio sam ključeve od bicikla? 565 00:31:08,475 --> 00:31:09,345 - Ha? - Nemoj! 566 00:31:11,434 --> 00:31:13,219 Koji kurac, Matt? 567 00:31:13,959 --> 00:31:15,351 Zakuni se Bogom ako ih ima 568 00:31:15,525 --> 00:31:16,657 zvečarke ovdje, Matt, ja sam ubit ću te. 569 00:31:16,831 --> 00:31:18,093 Ne, Matt! 570 00:31:18,267 --> 00:31:19,747 Matt, daj mi jebene ključeve. 571 00:31:19,921 --> 00:31:21,749 Ne, Brandi. 572 00:31:21,923 --> 00:31:23,838 Zašto si takva kučka? 573 00:31:24,012 --> 00:31:25,666 Zašto se toliko žuri da se vratim u grad? 574 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 Ne znam što je to čudno caveman rape fantasy 575 00:31:27,973 --> 00:31:28,974 pokušavate vježbati, ali nije 576 00:31:29,148 --> 00:31:29,975 jebeno će se dogoditi. 577 00:31:30,149 --> 00:31:31,498 Daj mi ključeve! 578 00:31:31,672 --> 00:31:33,543 Brandi, ne. Zašto si unutra? takva žurba 579 00:31:33,717 --> 00:31:34,675 da se vratim u grad? 580 00:31:34,849 --> 00:31:36,285 Ne tiče te se. 581 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 Znate, tajne su kao paučina Brandi. 582 00:31:38,722 --> 00:31:40,420 - Što? - Nevidljive niti 583 00:31:40,594 --> 00:31:41,900 su posvuda. Ali ti ne znaš shvatiti da su tamo 584 00:31:42,074 --> 00:31:43,379 dok ne trčite ravno u jednu od njih. 585 00:31:43,553 --> 00:31:45,338 - Jesi li jebeno napušen? - Ali kad jednom naletiš 586 00:31:45,512 --> 00:31:47,427 ta prva nit, cijela paukova mreža postaje očigledna 587 00:31:47,601 --> 00:31:50,734 vi, svi međusobno povezani. 588 00:31:50,909 --> 00:31:53,172 Zašto si tako očajnički želite da se vratite u grad? 589 00:31:53,346 --> 00:31:55,000 Jebi se, upalit ću motor sebe. 590 00:31:59,830 --> 00:32:01,397 Ne znam raditi ova stvar. 591 00:32:03,878 --> 00:32:06,272 O moj Bože, zašto to radiš ovo, Matt? 592 00:32:06,446 --> 00:32:09,623 Zašto se toliko žuri da se vratim u grad, Brandi? 593 00:32:09,797 --> 00:32:10,798 ha? 594 00:32:12,365 --> 00:32:13,801 Samo ću prošetati kući. 595 00:32:13,975 --> 00:32:15,716 Samo ćeš me ignorirati? 596 00:32:15,890 --> 00:32:18,501 Znaš, trebaš otprilike 2 sata s bilo kojeg mjesta ovdje. 597 00:32:18,675 --> 00:32:21,287 Hej, hej, okreni se. Pogledaj me. 598 00:32:21,461 --> 00:32:23,245 Znam da si seronja narkoman! 599 00:32:28,033 --> 00:32:31,862 Ti si droga ovisnik. Ti si narkoman. 600 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 Što je to litra viskija piješ svaki dan, Matt? 601 00:32:34,691 --> 00:32:35,954 Ili one tablete koje uzimate 602 00:32:36,128 --> 00:32:37,956 jedan za drugim, kao jebeni pez? 603 00:32:39,348 --> 00:32:40,610 Samo zato što imaš doktora bilješka ne 604 00:32:40,784 --> 00:32:42,003 znači da nisi narkoman. 605 00:32:43,178 --> 00:32:44,614 Pa zašto ne skineš svoj visoki konj 606 00:32:44,788 --> 00:32:46,573 i reci mi istinu? 607 00:32:49,228 --> 00:32:50,316 Mačka ti pojela jezik? 608 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 Ja znam istinu. 609 00:32:54,276 --> 00:32:55,669 ti si prevelika jebena maca 610 00:32:55,843 --> 00:32:57,366 riješiti ono što ti se dogodilo u Afganistanu? 611 00:32:57,540 --> 00:32:59,542 To je jebena istina. 612 00:32:59,716 --> 00:33:00,891 Ja sam narkoman. 613 00:33:01,066 --> 00:33:02,197 Tko si ti dovraga da mi sudi? 614 00:33:04,547 --> 00:33:06,549 Doveo sam te ovamo jer sam želio ti pomoći Brandi! 615 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 Koji je kurac krivo s tobom? ha? 616 00:33:12,555 --> 00:33:14,557 Što nije u redu s tobom? 617 00:34:13,790 --> 00:34:17,142 Oh... nevjerojatno je. 618 00:34:18,534 --> 00:34:20,667 Kao da si mrtav 10 sekundi. 619 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 kunem se Morate probati. 620 00:34:24,105 --> 00:34:26,673 Brandi, moraš prestati. Vaš mama je umrla od ovog sranja. 621 00:34:26,847 --> 00:34:27,761 Moraš prestati. 622 00:34:27,935 --> 00:34:28,979 hej... 623 00:34:30,677 --> 00:34:32,722 Ne slušaj me kad dobijem tako, u redu? 624 00:34:36,683 --> 00:34:38,641 Hej, barem osjećam stvari, Matt. Ne kao ti 625 00:34:38,815 --> 00:34:41,644 neki preliječeni jebeni zombi. 626 00:34:41,818 --> 00:34:43,081 Mm-mm. 627 00:34:43,255 --> 00:34:44,952 To nisam ja. 628 00:34:45,126 --> 00:34:46,649 Ja gorim. 629 00:34:46,823 --> 00:34:49,087 Gorim svoj put kroz život. 630 00:34:49,261 --> 00:34:50,697 idem izaći drugi kraj, 631 00:34:50,871 --> 00:34:54,179 bilo potpuno novi osoba ili ništa osim pepela. 632 00:35:02,926 --> 00:35:04,232 Ali ti? 633 00:35:05,494 --> 00:35:06,800 Dušo, ti nikad ne ideš 634 00:35:06,974 --> 00:35:09,194 osjetiti prokletu stvar 635 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 uzimajući sve te jebene tablete. 636 00:35:28,865 --> 00:35:30,258 dođi ovamo 637 00:35:31,346 --> 00:35:33,783 Dođi ovamo, želim te osjetiti kraj mene. 638 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Tako dobro. 639 00:35:45,752 --> 00:35:47,101 Zbogom, Brandi. 640 00:35:49,190 --> 00:35:50,670 Zbogom. 641 00:36:01,333 --> 00:36:02,812 Patetičan. 642 00:36:31,232 --> 00:36:32,842 Bok, Matt. 643 00:36:34,931 --> 00:36:35,976 o cemu razmisljas 644 00:36:36,150 --> 00:36:37,630 Kutija cigareta? 645 00:36:37,804 --> 00:36:38,674 Kutiju cigareta, molim. 646 00:36:38,848 --> 00:36:40,023 Izvoli. 647 00:36:41,242 --> 00:36:42,635 Kako si? 648 00:36:42,809 --> 00:36:45,290 - Oh, dobro sam. - Ideš na zabavu večeras? 649 00:36:45,464 --> 00:36:46,813 - Možemo li uzeti vaš auto? - Da. 650 00:36:48,380 --> 00:36:51,034 Oh, dobro. Idemo. Zbogom, Matt. 651 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 Matt! 652 00:36:57,998 --> 00:37:00,218 Matt! 653 00:37:01,393 --> 00:37:02,785 Matt! 654 00:37:02,959 --> 00:37:04,047 Što? Moram razgovarati s tobom. 655 00:37:04,222 --> 00:37:05,266 Što ti trebaš, Brandi? 656 00:37:06,876 --> 00:37:07,964 Brandi, nemam vremena za ovo, 657 00:37:08,138 --> 00:37:09,183 sranje odmah. 658 00:37:10,228 --> 00:37:11,316 Matt. 659 00:37:14,319 --> 00:37:15,537 Brandi, što se događa? 660 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 Brandi, Brandi, Brandi, Brandi... 661 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Pokušao sam otići do Chada 662 00:37:19,411 --> 00:37:21,804 da dobije novac, rekao je da duguje mene. 663 00:37:22,588 --> 00:37:25,504 WHO? WHO? 664 00:37:25,678 --> 00:37:27,462 Brandi, što se događa? Pogledaj me. 665 00:37:27,636 --> 00:37:30,422 Chad... Chad me pokušao silovati. 666 00:37:33,076 --> 00:37:35,253 Pokušao me silovati, Matt. 667 00:37:39,561 --> 00:37:41,215 Hajde, hajde. 668 00:37:44,305 --> 00:37:47,439 Brandi, rekao sam, zar ne jebeno slab? 669 00:37:47,613 --> 00:37:49,179 Što nije u redu s tobom? 670 00:37:53,575 --> 00:37:55,490 Hej, hej! Matt! To je dovoljno. 671 00:38:09,722 --> 00:38:11,506 sta je ovo 672 00:38:11,680 --> 00:38:14,683 Ne brinite o tome. ja poznajem ovo mjesto jako dobro. 673 00:38:22,256 --> 00:38:23,518 Sjesti. 674 00:38:23,692 --> 00:38:24,693 br. 675 00:38:24,867 --> 00:38:25,825 Sjednite. 676 00:38:42,885 --> 00:38:44,626 Morate probati. 677 00:38:45,148 --> 00:38:46,106 hajde 678 00:38:50,023 --> 00:38:52,286 Seks je puno bolji kad si na methu. 679 00:38:53,635 --> 00:38:55,071 Toliko je bolje. 680 00:38:59,162 --> 00:39:00,163 hajde 681 00:39:11,958 --> 00:39:12,915 dobro je 682 00:39:40,769 --> 00:39:42,336 Dobro je, zar ne? 683 00:39:59,832 --> 00:40:01,703 Nakon što sam počeo korištenje meta... 684 00:40:01,877 --> 00:40:04,314 stvari su konačno krenule smislu. 685 00:40:07,274 --> 00:40:08,623 kako si 686 00:40:08,797 --> 00:40:10,016 Kod ujaka Billa iracionalno 687 00:40:10,190 --> 00:40:11,670 pretjerano samouvjerena osobnost. 688 00:40:11,844 --> 00:40:13,454 Ovdje sam dobio malu čast za vas. 689 00:40:13,628 --> 00:40:15,978 Brandi's nestajanje djela. 690 00:40:16,457 --> 00:40:18,677 Ali prvo morate učiniti malo usluga za ujaka Billa. 691 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 Do sada sam bio potpuno zakačen. 692 00:40:21,070 --> 00:40:22,637 To im je cijelo vrijeme bio plan. 693 00:40:22,811 --> 00:40:25,423 Pronaći ranjenu dušu mogli su napraviti svoju marionetu. 694 00:40:27,163 --> 00:40:28,904 Imam paket. 695 00:40:29,078 --> 00:40:32,517 Koju trebam isporučiti preko pustinjskih planina do a 696 00:40:32,691 --> 00:40:34,344 moj vrlo dragi prijatelj. 697 00:40:35,911 --> 00:40:37,130 Koliko? 698 00:40:37,609 --> 00:40:39,088 30 K. 699 00:40:39,262 --> 00:40:40,568 Deponirano je, to laganje govno, sada... 700 00:40:40,742 --> 00:40:42,701 Ali nije me bilo briga. 701 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 Sve mi je to isto. 702 00:40:44,442 --> 00:40:45,921 - Nedosljednost proizvod. 703 00:40:46,095 --> 00:40:47,314 Nisam bio izrezan za normalan život. 704 00:40:47,488 --> 00:40:49,011 Ispostavilo se. 705 00:40:49,185 --> 00:40:50,578 Ne želim da kupuješ u bilo koje od tih sranja. 706 00:40:50,752 --> 00:40:52,537 Želim te da dobije novac u ruke 707 00:40:52,711 --> 00:40:54,147 ili se gubi odatle. 708 00:40:54,321 --> 00:40:56,889 - Razumiješ? - Da, gospodine. Da. 709 00:40:57,629 --> 00:41:01,763 U redu, sada, vratiš se ovamo neozlijeđen. 710 00:41:01,937 --> 00:41:03,025 Ima tisuću u tome. 711 00:41:03,199 --> 00:41:04,157 Veličanstvo i proizvod. 712 00:41:04,331 --> 00:41:05,680 Isti smo dogovorili. 713 00:41:08,944 --> 00:41:10,119 Oh. Bože 714 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 poduzetni mali narkoman. 715 00:41:14,733 --> 00:41:16,038 U redu, reći ću ti nešto. 716 00:41:16,212 --> 00:41:20,129 Ako uzmete cijeli posao u proizvodu, 717 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Ja sam uključen. 718 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Dobili ste. 719 00:41:25,221 --> 00:41:26,527 U redu. 720 00:41:28,007 --> 00:41:29,312 Gle, kasno je. 721 00:41:29,487 --> 00:41:31,706 Kao što smo rekli. Bez cesta. 722 00:41:31,880 --> 00:41:32,707 Sve pustinje. 723 00:41:32,881 --> 00:41:34,056 Da gospodine. 724 00:41:47,853 --> 00:41:48,680 dobro! 725 00:41:50,377 --> 00:41:51,857 Pucajmo iz oružja. 726 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 [BRITANSKI NAGLASAK] Poljski vaše oružje, sagnite se! 727 00:42:00,822 --> 00:42:02,345 Volim tu malu stvar. 728 00:42:02,520 --> 00:42:03,608 Ali da, znate što radiš. 729 00:42:30,809 --> 00:42:31,810 Ne razumijem kako mi nemamo 730 00:42:31,984 --> 00:42:33,333 bilo koji jebeni novac, 731 00:42:33,507 --> 00:42:35,857 kad je ujak Bill dao ti nešto za prodaju? 732 00:42:36,031 --> 00:42:38,643 Jer sam uzeo- uzeo sam sve proizvod. Moraš ga prodati. 733 00:42:38,817 --> 00:42:40,558 Koga vraga idem da ga prodam? 734 00:42:40,732 --> 00:42:42,429 Jebeno ne znam... 735 00:42:42,603 --> 00:42:46,520 Ti znaš-- Daniel. ja mogu ja mogu ja mogu nazvati uh, Daniela. Uhh... 736 00:42:46,694 --> 00:42:47,826 Prodaj ga Ryanu. 737 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 Mnogo je kupovao. Prodaj ga Ryanu. 738 00:42:50,132 --> 00:42:51,917 - Sranje čak i nije jebeno... - Zato ga moramo prodati! 739 00:42:52,091 --> 00:42:53,571 Ne mogu sve oko sebe ovdje U redu? 740 00:42:53,745 --> 00:42:54,963 To je ono što imamo za prodati. Nešto od toga. 741 00:42:55,137 --> 00:42:56,835 Ne možeš sve oko sebe ovdje? 742 00:42:58,663 --> 00:43:00,142 Ti me zajebavaš? 743 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Neka jebeni telefon radi tako da 744 00:43:03,755 --> 00:43:05,017 Mogu ga prodati. 745 00:43:10,936 --> 00:43:12,241 Koji si ti kurac radiš, Matt? 746 00:43:12,415 --> 00:43:13,939 Zašto praviš toliko buke? 747 00:43:14,113 --> 00:43:15,375 Pokušavam očistiti ovaj jebeni nered, Brandi. 748 00:43:17,333 --> 00:43:19,335 Našao sam oglas za mjesto odvikavanja, Jebeno ih zovem. 749 00:43:19,509 --> 00:43:20,989 Gdje ćeš nabaviti novac za rehabilitaciju? 750 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 ti... 751 00:43:25,864 --> 00:43:29,519 Želiš živjeti svoj život ovako, ha? 752 00:43:33,567 --> 00:43:35,830 Ljudi poput tebe i mene, mi ne pripadamo 753 00:43:36,004 --> 00:43:37,484 u kućicama za kolače. 754 00:43:40,139 --> 00:43:41,923 Probudi se, ti mali zaljubljene ptičice. 755 00:43:43,621 --> 00:43:45,187 dolazim... 756 00:43:45,361 --> 00:43:46,624 Probudi se tamo. 757 00:43:50,323 --> 00:43:51,367 Brandi... 758 00:43:55,067 --> 00:43:57,156 Donio sam ti malo prisutan. Izvoli. 759 00:43:57,460 --> 00:44:00,638 Oh, Kilo... 760 00:44:19,569 --> 00:44:21,528 znate 761 00:44:21,702 --> 00:44:22,834 ujak Bill... 762 00:44:42,288 --> 00:44:43,681 znaš što 763 00:44:45,813 --> 00:44:47,162 Ciljanje. 764 00:44:55,170 --> 00:44:58,086 da... Kada mogu igrati? 765 00:44:59,131 --> 00:45:00,698 Pa, dušo, ovo je malo previše pištolja za tebe. 766 00:45:00,872 --> 00:45:04,440 Ali gledaj, imam nešto savršeno za mladu damu. 767 00:45:06,834 --> 00:45:09,402 Sada, pogledajte. Ti ih poravnaj dva gore i stisni ga... 768 00:45:10,795 --> 00:45:12,666 Sque-- Izvoli! 769 00:45:14,973 --> 00:45:15,843 To je to. 770 00:45:16,017 --> 00:45:17,323 Ovdje, ovdje, sada. 771 00:45:17,497 --> 00:45:20,543 Lijeva ruka draga, ovdje. ovdje ti idi... 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,241 Stisnite ga. 773 00:45:22,415 --> 00:45:24,199 Stisnite ga. Stvarno nježno. 774 00:45:24,373 --> 00:45:26,158 Da, to je to. 775 00:45:27,072 --> 00:45:29,030 Pravo nježno... 776 00:45:49,834 --> 00:45:51,357 Gdje je ona, u Johnu? 777 00:45:51,792 --> 00:45:52,750 Ne znam. 778 00:46:05,110 --> 00:46:07,199 Mislim da je vrijeme da mi malo se zabavio. 779 00:46:10,158 --> 00:46:11,856 Brandi, vadi svoje dupe van ovdje! 780 00:46:34,922 --> 00:46:37,664 hej Ostani dolje. 781 00:46:38,665 --> 00:46:40,275 Ostani dolje! 782 00:46:42,800 --> 00:46:44,149 Govno jedno! 783 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 To je bilo zabavno. 784 00:47:00,078 --> 00:47:02,167 Ugodno poslijepodne svima. 785 00:47:09,739 --> 00:47:11,306 Jebi se, Matt. 786 00:47:28,497 --> 00:47:31,239 Još si uzrujan zbog neku noć? Hm? 787 00:47:35,678 --> 00:47:37,202 Bio je to test. 788 00:47:37,463 --> 00:47:41,032 Test vaše lojalnosti našoj obitelji. 789 00:47:45,253 --> 00:47:48,648 Punim 60 i nešto za par dana. 790 00:47:48,822 --> 00:47:52,173 Moram izaći iz ovoga jebeno mjesto večeras. 791 00:47:53,044 --> 00:47:55,568 Ima jedno mjesto oko pet i pol sata odavde. 792 00:47:56,351 --> 00:47:59,833 Najljepše striptizete na cijeloj zapadnoj hemisferi. 793 00:48:00,355 --> 00:48:03,271 Idem si donijeti malo. 794 00:48:03,445 --> 00:48:05,621 Htio bih te povesti sa sobom... 795 00:48:07,449 --> 00:48:09,756 Ali trebaš mi učiniti uslugu. 796 00:48:11,671 --> 00:48:14,021 Moraš otići na trg. 797 00:48:14,195 --> 00:48:17,720 Obavi dostavu, uzmi gotovinu, 798 00:48:17,895 --> 00:48:20,245 a onda si mu prerezao grkljan. 799 00:48:20,767 --> 00:48:24,771 Ubio si tog kurvinog sina. ha? 800 00:48:25,903 --> 00:48:27,382 Taj kurvin sin? 801 00:48:27,556 --> 00:48:29,907 On je kupovao od Meksikanaca. 802 00:48:36,957 --> 00:48:38,959 Sada, učini to za mene, 803 00:48:41,092 --> 00:48:43,790 i bit ćeš moj favorit. 804 00:50:49,568 --> 00:50:51,004 gdje je on 805 00:50:52,136 --> 00:50:53,528 Hmm? 806 00:50:57,576 --> 00:50:59,273 Je li on ovdje? 807 00:51:24,385 --> 00:51:26,996 gdje je on Hm? 808 00:51:32,654 --> 00:51:34,352 Gdje je otišao? 809 00:51:37,746 --> 00:51:39,052 gdje je on 810 00:51:48,801 --> 00:51:51,020 Hej, zovem da se javim proizvođač metamfetamina 811 00:51:51,195 --> 00:51:53,197 i trgovac. 812 00:51:53,371 --> 00:51:56,156 Njegovo ime je Steven James Osmond. 813 00:51:56,330 --> 00:51:58,115 Zove se ujak Bill. 814 00:51:58,289 --> 00:52:00,378 Ima napuštenu prikolicu vani u Dead Horse Salt Flatu. 815 00:52:00,552 --> 00:52:03,120 Mjesto treba pokriti u njegovim otiscima prstiju. 816 00:52:04,686 --> 00:52:06,819 Ne, nema nikoga drugoga misliti na. 817 00:53:15,670 --> 00:53:17,846 Zovi jebenu hitnu pomoć jebeni moronu! 818 00:53:18,804 --> 00:53:20,719 Oh, ti si u Brandinoj kući? 819 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Počni disati. hajde slatkišu. hajde 820 00:53:25,854 --> 00:53:27,378 Brandi, hajde! Brandi! 821 00:53:27,552 --> 00:53:29,771 Brady, probudi se. Sranje, sranje. 822 00:53:29,945 --> 00:53:31,643 Nazovi jebenog... ja rekao ti jebena ambulanta- 823 00:53:31,817 --> 00:53:33,384 Čovječe, ne mogu! ne mogu vrati se u zatvor, stari! 824 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 Zovite jebenu hitnu pomoć! ne mogu! 825 00:53:39,303 --> 00:53:40,826 Rekao sam ti da nazoveš hitna pomoć! 826 00:53:41,000 --> 00:53:42,349 Ne mogu se vratiti u zatvor! Rekao sam ti, čovječe. 827 00:53:54,535 --> 00:53:55,841 Rastrgani smo, čovječe! U redu, bok. 828 00:53:56,015 --> 00:53:57,756 Uh, ja sam na 1128 Willowbrook Lane. 829 00:53:57,930 --> 00:54:00,149 Ja-ja prijavljujem drogu predoziranje. Da. 830 00:54:00,324 --> 00:54:01,760 Pošaljite hitnu pomoć što prije moguće. 831 00:54:01,934 --> 00:54:03,109 Ona ne diše. Da. 832 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Pošalji hitnu pomoć. u redu 833 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Skoči... Izlazi iz moje način, jako brzo. 834 00:54:29,788 --> 00:54:31,442 Pusti nas, pusti nas da uđemo unutra! Uđimo unutra. 835 00:54:32,312 --> 00:54:33,661 Točno odrediti. 836 00:54:39,363 --> 00:54:40,625 Još uvijek nema pulsa. 837 00:54:46,108 --> 00:54:47,153 U redu, možemo početi s utovarom nju gore 838 00:54:47,327 --> 00:54:48,720 i izvući je odavde. 839 00:54:48,894 --> 00:54:50,417 Dobio sam ploču. Da. 840 00:55:00,471 --> 00:55:02,429 Hej, ti uđi otraga, sa mi, u redu? 841 00:56:12,325 --> 00:56:13,370 To je dobra stvar. 842 00:56:22,074 --> 00:56:23,728 Samo-samo uobičajeno, čovječe. 843 00:56:23,902 --> 00:56:25,469 Cool hvala vam 844 00:56:57,544 --> 00:56:58,545 Hej, čovječe! 845 00:56:58,980 --> 00:57:00,112 da... 846 00:57:00,852 --> 00:57:02,114 Čuo sam da imaš led? 847 00:57:02,984 --> 00:57:04,246 Ne znam što si ti pričajući o. 848 00:57:05,117 --> 00:57:06,379 Da, pa, iskra? 849 00:57:06,553 --> 00:57:07,511 br. 850 00:57:09,687 --> 00:57:11,297 Ja sam Ryanov prijatelj. 851 00:57:11,471 --> 00:57:12,907 Kako poznaješ Ryana? 852 00:57:13,081 --> 00:57:15,214 Dobri momci. Odrastali smo 1990. Natrag u danu. 853 00:57:20,437 --> 00:57:22,177 Joj, tražim sponch. 854 00:57:23,309 --> 00:57:24,310 Imaš sponch? 855 00:57:30,272 --> 00:57:32,492 Ovo može biti bezbolno kako želiš da bude! 856 00:57:37,497 --> 00:57:40,631 povrijedit ću te. Udari ovo mater ti jebem! Udari ovo! 857 00:58:17,232 --> 00:58:18,451 Jebati. 858 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 Tvoji su demoni konačno sustigli tebi, Brandi... 859 01:00:22,706 --> 01:00:24,751 Moram se ovdje oprostiti. 860 01:00:26,231 --> 01:00:29,103 Samo s pepelom tvoje majke naš svjedok. 861 01:00:36,807 --> 01:00:38,504 Tko zna gdje bi život bio odveo nas. 862 01:00:43,683 --> 01:00:46,947 Ako ne učinim nešto, Brandi... 863 01:00:47,121 --> 01:00:49,428 uskoro ću imati sprovod usamljeniji od ovoga. 864 01:00:51,125 --> 01:00:52,300 Idem se riješiti od svih tih sranja 865 01:00:52,474 --> 01:00:54,085 Imam Brandi. 866 01:00:58,742 --> 01:01:02,267 Ući ću duboko, duboko u ovo pustinja dok ne ostanem bez goriva. 867 01:01:05,487 --> 01:01:07,838 Pustinja će ili ubij me ili me izliječi. 868 01:01:12,146 --> 01:01:14,714 To je jedini izbor koji imam. 869 01:01:32,471 --> 01:01:34,038 Znaš da ću te uvijek voljeti. 870 01:06:37,471 --> 01:06:38,516 Jebati. 871 01:06:42,694 --> 01:06:44,130 Jebati! 872 01:06:48,004 --> 01:06:49,440 Jebati! 873 01:08:22,576 --> 01:08:25,101 Ovo bi moglo biti moje posljednjih nekoliko dana. 874 01:08:26,189 --> 01:08:27,886 Haluciniram. 875 01:08:28,060 --> 01:08:30,323 Isplate su pakao. 876 01:08:30,497 --> 01:08:34,153 Ne mogu naći vodu gdje Mislio sam da će biti. 877 01:08:34,327 --> 01:08:36,155 Pokušat ću dobiti na visini. 878 01:08:36,329 --> 01:08:37,809 Tamo bi možda imao više sreće. 879 01:08:39,158 --> 01:08:41,204 Ovdje mogu pronaći moje tijelo. 880 01:08:41,378 --> 01:08:43,989 Ova bilješka prikvačena na njega. 881 01:08:44,163 --> 01:08:45,947 Znajte da postoji dostojanstvo na to. 882 01:08:46,992 --> 01:08:49,081 Nemoj biti tužan misleći na svog mlađeg brata 883 01:08:49,255 --> 01:08:51,736 izgubljen sam u ovom golemom divljina. 884 01:08:52,737 --> 01:08:54,217 Znaj da se borim 885 01:08:54,391 --> 01:08:56,175 posljednjim snagama da te opet vidim. 886 01:08:57,481 --> 01:08:59,135 Da vidim svog malog nećaka. 887 01:09:00,266 --> 01:09:01,572 Nema predaje. 888 01:09:02,616 --> 01:09:07,143 Ova borba je moja jedina i zadnja prilika. 889 01:09:07,317 --> 01:09:08,709 Već osjećam demone 890 01:09:08,883 --> 01:09:10,624 sve tiši. 891 01:09:30,601 --> 01:09:32,124 Mm hmm. 892 01:14:07,834 --> 01:14:09,140 Stanica Victor Howl, vi pored Altec? 893 01:14:12,752 --> 01:14:13,971 Doslovno imam Mojsija 894 01:14:14,145 --> 01:14:17,540 silazeći jebena planina. 895 01:14:17,714 --> 01:14:19,237 Izgleda kao izgubljeni planinar. 896 01:14:19,411 --> 01:14:21,239 Sada će trebati našem... državna cesta 897 01:14:21,413 --> 01:14:25,156 oznaka 51 milja 41, oko pola milje istočno. 898 01:14:25,330 --> 01:14:26,766 U redu, šerife, ustanite za vatru. 899 01:14:27,288 --> 01:14:28,681 Izgleda kao muškarac od 25 godina. 900 01:14:28,855 --> 01:14:29,987 Moguća toplinska iscrpljenost. 901 01:14:46,220 --> 01:14:47,613 kako se zoves 902 01:14:48,179 --> 01:14:49,963 Uh, Matt Benning. 903 01:14:50,137 --> 01:14:51,922 Matt, samo naprijed i poleti taj pokrivač za mene. 904 01:14:52,096 --> 01:14:54,185 Vi dečki... mogu li samo uzmi malo te vode, molim te? 905 01:14:54,359 --> 01:14:56,056 Apsolutno. 906 01:14:56,230 --> 01:14:57,754 Idi, samo naprijed i poleti taj pokrivač. 907 01:14:58,711 --> 01:15:00,496 Da, i-i taj ruksak. 908 01:15:08,721 --> 01:15:10,506 To je u redu. Samo odlazi to. Dođi ovamo. 909 01:15:11,245 --> 01:15:12,682 Nemate nikakvo oružje na tebi, zar ne? 910 01:15:13,247 --> 01:15:15,641 - Ne, gospodine? - Dođi ovamo. 911 01:15:15,815 --> 01:15:17,556 Imam, uh, samo imam džep nož upravo ovdje. 912 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 U redu. U redu. Samo ću provjeriti te brzo. 913 01:15:20,124 --> 01:15:21,821 U redu. 914 01:15:21,995 --> 01:15:22,387 Znaš, uhvati svoje prste zajedno, kao da se molite. 915 01:15:22,561 --> 01:15:23,388 U redu. 916 01:15:24,694 --> 01:15:25,608 Čovječe, što radiš li 917 01:15:26,652 --> 01:15:27,784 Samo te zadržavam. 918 01:15:27,958 --> 01:15:29,002 Ne znam tko si ti. 919 01:15:34,834 --> 01:15:35,748 Dobro, dođi ovamo. 920 01:15:37,184 --> 01:15:38,055 Sjednite unutra. 921 01:15:38,229 --> 01:15:39,360 Lijepo je i cool. 922 01:15:41,972 --> 01:15:43,103 Samo se opusti. 923 01:15:52,156 --> 01:15:53,549 Zašto mi nisi rekao o ovome? 924 01:15:54,027 --> 01:15:55,159 Je li registrirano na vas? 925 01:15:56,464 --> 01:15:58,205 Da gospodine. da, tako-trebalo bi biti. 926 01:15:59,511 --> 01:16:01,426 Nema metaka unutra, Sve sam ih koristio. 927 01:16:01,687 --> 01:16:03,471 Trebalo bi biti, ili jest registrirani? 928 01:16:04,995 --> 01:16:05,996 Uh, trebao bi biti... 929 01:16:07,301 --> 01:16:07,998 Hoću li pronaći Meth koji ide uz ovo? 930 01:16:10,566 --> 01:16:11,697 Je li ovo vaša osobna iskaznica? 931 01:16:12,132 --> 01:16:13,351 Da gospodine. to sam ja 932 01:16:20,010 --> 01:16:22,099 Čini se da postoji nestale osobe prijaviti vas. 933 01:16:23,491 --> 01:16:25,406 Podnijela ju je Ashley Sullivan. 934 01:16:26,320 --> 01:16:27,408 Poznaješ je? 935 01:16:31,151 --> 01:16:32,283 Da, ona je moja sestra. 936 01:16:34,807 --> 01:16:36,504 Puške su registrirane. 937 01:16:36,679 --> 01:16:39,464 Nemate naloga. Dobro. 938 01:16:39,638 --> 01:16:42,119 Prije nego nazovemo tvoju sestru, možeš li mi reći jednu stvar? 939 01:16:42,641 --> 01:16:43,947 Naravno. 940 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 Kako si završio ovdje? 941 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 Jer jednostavno ne mogu spoji 2 i 2... 942 01:16:47,385 --> 01:16:48,560 Ponekad, čovječe, ti samo moram 943 01:16:48,734 --> 01:16:50,562 preuzmi stvar na svoje rukama. 944 01:16:50,736 --> 01:16:52,520 Napunio sam svoj motocikl spremnik plina i krenuo ravno 945 01:16:52,695 --> 01:16:54,087 za pustinju. 946 01:16:54,261 --> 01:16:55,828 Bez nekoliko litara voda, znaš, 947 01:16:56,002 --> 01:16:59,876 Bio sam napušen. Uopće nije djelovao ludo. 948 01:17:00,050 --> 01:17:01,312 Koketirao sam sa smrću, nadajući se tome. 949 01:17:01,486 --> 01:17:03,270 Možda. ne znam 950 01:17:03,444 --> 01:17:05,272 Shvatio sam da sam imao 50/50 šanse izaći odavde živ. 951 01:17:05,446 --> 01:17:08,493 Zašto biste namjerno naprezati se ovdje? 952 01:17:08,667 --> 01:17:10,147 Cold turkey nije bio za mene, čovječe. 953 01:17:10,321 --> 01:17:12,149 Znao sam da ću uvijek pronaći način da dobije više droge. 954 01:17:12,323 --> 01:17:13,324 znate 955 01:17:14,542 --> 01:17:16,327 Afganistan me naučio o pustinji. 956 01:17:17,850 --> 01:17:19,896 Barem bih ovdje imao prilika. 957 01:17:20,070 --> 01:17:22,638 Povlačenja, možda i ne bi svladaj me, znaš? 958 01:17:23,639 --> 01:17:25,815 Pa, ti si jedan sretnik kurvin sin. 959 01:17:26,729 --> 01:17:28,513 Tvoja sestra će biti sretna čuti od mene. 960 01:17:29,383 --> 01:17:30,820 Da, vjerojatno hoće. 961 01:17:32,778 --> 01:17:33,997 Da. Ovdje šerif Cooper. 962 01:17:34,171 --> 01:17:35,259 Našli smo tvog brata. 963 01:17:35,694 --> 01:17:36,564 Da, dobro je. 964 01:17:36,739 --> 01:17:38,218 Malo dehidriran. 965 01:17:38,392 --> 01:17:41,091 Izgleda da je to radio nešto za detoksikaciju ovdje. 966 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 Da, pa, ima puno toga 967 01:17:43,136 --> 01:17:44,660 ne znamo o članovima naše obitelji. 968 01:17:46,009 --> 01:17:48,489 Da. Sad, koliko si daleko odavde? 969 01:17:50,013 --> 01:17:50,970 5 sati? 970 01:17:52,711 --> 01:17:54,495 Da, možemo ga zadržati ovdje za malo. 971 01:17:55,148 --> 01:17:57,934 U redu. Samo se opusti, imaj malo vode. 972 01:17:59,587 --> 01:18:02,112 Stanica Victor Howell. Dobili ste E.T.A. u plamenu? 973 01:18:02,286 --> 01:18:04,331 Otprilike 25 minuta, kraj. 974 01:18:04,505 --> 01:18:05,506 10-4, hvala. 975 01:18:17,823 --> 01:18:19,999 Billy. Billy, ja sam, čovječe. otvori vrata. 976 01:18:21,871 --> 01:18:23,568 Otvori jebena vrata, Billy. Znam da si unutra. 977 01:18:23,742 --> 01:18:24,917 otvori vrata. 978 01:18:26,092 --> 01:18:27,050 Billy! 979 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 Billy. 980 01:18:54,904 --> 01:18:56,427 Hej, ovo je Matt iz Veterana Outreach Center. 981 01:18:56,601 --> 01:18:59,082 Nalazim se u ulici Horatio 1476. 982 01:18:59,256 --> 01:19:00,561 Imam predoziranje opioidima, 983 01:19:00,736 --> 01:19:02,955 upravo administriran nalokson, lijeva nosnica. 984 01:19:04,391 --> 01:19:06,089 Da-da, to je Billy. 985 01:19:06,263 --> 01:19:08,047 Taj se klinac upravo vratio iz raspoređivanje prije sedam mjeseci. 986 01:19:10,441 --> 01:19:11,485 Da, vidimo se za 9 minuta.